-Un diálogo entre el maya y el español
Cozumel.- Con la finalidad de promover el conocimiento y el aprecio por la literatura en lengua maya, la Fundación de Parques y Museos de Cozumel (FPMC) presentó la noche de este miércoles en el auditorio del Museo de la Isla, el libro bilingüe “Danza del Alma Yóok´ot Óol”, de la autoría de Baltazar Villegas Carrillo.
A través del Nuevo Acuerdo por el Bienestar y Desarrollo de Quintana Roo se promueve el respeto de los derechos humanos de las comunidades indígenas, de sus lenguas y la importancia de fomentar el aprecio de la cultura maya contemporánea abriendo espacios y brindando oportunidades a los nuevos talentos literarios.
Vivencias de la infancia, narraciones de sus recuerdos, las costumbres y la naturaleza, están plasmados en el poemario de Baltazar Villegas Carrillo, quien explicó que el libro fue escrito primero en maya, porque es su lengua materna y después hizo la traducción al español, lo que significó un arduo trabajo que le llevó 12 años concluir.
El escritor nació en Yucatán, pero creció en una comunidad indígena en el municipio de José María Morelos, Quintana Roo, en el seno de una familia maya hablante, por lo que primero aprendió a hablar maya y a los 7 años, cuando entró a la escuela primaria y empezó a diferenciar las palabras en los dos idiomas y a pesar de ello ha tenido que consultar diccionarios y un gran número de publicaciones para profesionalizar su manejo de la lengua.
Mencionó que la literatura maya es muy celosa, requiere de mucha dedicación para que la ortografía y el sentido de las palabras sea el correcto porque lo que él plasmó en el libro fue la vida de la gente, los sentimientos, el amor propio, el amor de familia de las comunidades indígenas.
Los comentarios al texto estuvieron a cargo del promotor literario Joel Chávez, describiéndolo como un diálogo entre el maya y el español, un trabajo profesional en el que reconoció el esfuerzo, la dedicación y el tiempo invertido por mantener la tradición de la lengua maya, un idioma que está vivo inspirando la escritura de poemas, novelas, cuentos, cantos y una gran tradicional oral.
Baltazar Carrillo leyó algunos poemas en español y maya, y al concluir la directora del Museo de la Isla, Isela Carrillo Cupul, entregó un reconocimiento al escritor, en nombre del director general de la FPMC, José Luis Chacón Méndez, y agradeció su confianza para presentar su opera prima en la institución que refrenda su compromiso de hacer accesible para todos el arte y la cultura.
